Assistant Director: Translation And Editing – Pretoria – Department Of Cultural Affairs And Sport

About the Role

The Department of Cultural Affairs and Sport is seeking committed individuals for the role of Assistant Director: Translation and Editing, based in Pretoria. This position is crucial in promoting access to information by providing essential translation and editing services. The successful candidates will play a significant role in bridging language gaps, ensuring that official documents are accurately translated from English into Xitsonga, Sepedi, or Isindebele, and vice versa. This work not only supports the operational needs of the department but also enhances communication within the community, making vital information accessible to all South Africans.

In this role, you will be part of a dynamic team dedicated to fostering inclusivity and understanding through language. By ensuring the quality and consistency of translated materials, you will contribute to the broader mission of the public service in creating a more informed and engaged society.

About the Department

The Department of Cultural Affairs and Sport is committed to promoting South Africa’s diverse cultural heritage and sports excellence. It aims to ensure that all citizens have the opportunity to participate in cultural and sporting activities, thereby enhancing social cohesion and national pride. Working within this department provides a unique opportunity to contribute to initiatives that inspire and uplift communities across the country.

What You’ll Do

• Translate official documents from English to the relevant official language and vice versa.
• Review and assess official documents for translation requirements.
• Edit and proofread documents to ensure accuracy and quality in the relevant official language.
• Conduct research to develop and standardize terminology for translations.
• Liaise with stakeholders and subject matter experts to clarify translation needs.
• Supervise the translation activities of subordinates, providing guidance and support.
• Archive all translated and edited documents electronically for future reference.
• Report on progress and assist clients with language-related queries.

What You’ll Need

• Senior Certificate/Matric or equivalent qualification.
• A minimum of a three-year National Diploma or Degree in Language Studies, Linguistics, or a related field, recognized by SAQA.
• 2–3 years of relevant experience, particularly as a Language Practitioner in a translation environment.
• Proficiency in at least two official languages, including English.
• Strong editing, proofreading, and writing skills.
• Good communication and interpersonal skills, alongside planning and organizing capabilities.
• Computer literacy and research skills are essential.

How to Apply

Please submit your application before the closing date as late applications will not be considered.