About the Role
The Eastern Cape Division of The High Court in Makhanda is seeking a dedicated Senior Court Interpreter. This vital role serves the community by providing essential interpreting services across various legal proceedings, including Children’s Act matters, criminal cases, and domestic violence issues. By facilitating communication in the courtroom, you will contribute significantly to the fair administration of justice in South Africa. Your work will ensure that all parties involved can understand and participate fully in the legal process, fostering a more inclusive and equitable legal system.
As a Senior Court Interpreter, you will engage with diverse cases that impact the lives of individuals and families. This position is not just a job; it is a chance to make a meaningful difference in your community and to uphold the values of public service. Your expertise in language and law will be crucial in maintaining the integrity of court proceedings, ultimately enhancing public trust in the judicial system.
About the Department
The Eastern Cape Division of The High Court is a pivotal segment of the South African judiciary, tasked with upholding the rule of law and ensuring justice for all citizens. The court’s mandate encompasses a wide range of legal matters, and it plays a crucial role in interpreting legislation and adjudicating disputes. Working within this department means being part of a team that is committed to fairness, transparency, and the protection of rights in the public sphere.
As a member of this department, you will find your work deeply rewarding. The High Court is dedicated to serving the people of South Africa, and your contributions will resonate throughout the community, making a lasting impact on the lives of those who seek justice.
What You’ll Do
- Provide interpreting services during court proceedings, including various legal contexts such as criminal, civil, and family law cases.
- Engage with judges and legal professionals to ensure accurate and effective communication.
- Translate legal documents and exhibits, maintaining high standards of accuracy and clarity.
- Develop and maintain a glossary of legal terminology to support interpreting services.
- Conduct research and consult with relevant parties to ensure precise translation of documents.
- Manage and interpret non-verbal cues and gestures during court interactions.
- Assist in the preparation and reconstruction of trial records and notes.
What You’ll Need
- A National Diploma in Legal Interpreting or an equivalent qualification at NQF level 6 with 360 credits, or a Grade 12 certificate with at least ten years of practical experience in court interpreting.
- A minimum of two years’ practical experience in court interpreting is required.
- Proficiency in English, Afrikaans, and isiXhosa, with additional indigenous languages being advantageous.
- Strong knowledge of relevant acts and regulations, as well as cultural understanding.
- Excellent communication skills, both written and verbal, along with effective time management abilities.
- Proficient in MS Office and capable of working under pressure with meticulous attention to detail.
How to Apply
Applications can be sent via email to the provided application address below.
Requirements
Applicants should be in possession of a National Diploma in Legal Interpreting or equivalent qualification at NQF level six (6) with 360 credits as recognised by SAQA.A minimum of two (2) years’ practical experience in Court Interpreting or Grade twelve (12) certificate with at least ten (10) years’ practical experience in Court Interpreting.
Proficiency in English, Afrikaans and isiXhosa.
Proficiency in any other indigenous languages and a valid driver’s license will serve as an added advantage.
Knowledge and skills: Knowledge of relevant acts and regulations, knowledge of culture, knowledge of subject area, knowledge on how to translate and be able to keep to time frame, computer literacy (MS Office), effective communication skills (written and verbal), time management, good interpersonal relations skills, listening skills, customer service skills, problem solving skills, planning and organising skills, decision making skills.
analytical thinking, excellent English language, flexible, motivational, able to work under pressure, meticulous, self-driven and people centric.
Job Duties
Render interpreting services: Interpret in Children’s Act matters, criminal proceedings, Civil proceedings, Domestic Violence Act matters, Older Persons Act matters, Family, Protection from Harassment Act matters, Labour, Maintenance Act matters, Child Justice matters, Inquests, and quasi-judicial matters, interpret in small claims Courts, interpret in disciplinary hearing, interpret in Conciliation and Arbitration, interpret in confession.Interpret in pretrial proceedings and consultations, liaise with the supervisor for foreign language interpreters, interpret from source to target language during Court proceedings, pre-trial, consultation, quasi, judicial.
interpret non-verbal gestures, dramatization and confessions, engage with the judiciary to confer on the readiness and/or performance of a particular interpreter in Court, render legal and quasi-judicial and language service: Render audible and clear interpreting from source to target language without embellishment or omissions while preserving the language, convey the correct language in accordance with language usage of the speaker, control the speaker and ensure that the citations are interpreted correctly, interpret non-verbal gestures dramatization 61 and confessions, translate legal documents and exhibits: Study and analyse the source document, conduct the necessary research and consult with the relevant parties, ensure accurate cite translation documents, check, edit and revise the translated document, translate mechanically recorded audio 63 material.
Develop terminology and provide support in the reconstruction of records: Accumulate terminology and develop database, populate the terms and respective meaning in the glossary register, gather all trial documents, attend to mechanical recordings, compare notes of the Presiding Officer, State and Defence.