About the Role
The Department of Basic Education is seeking a dedicated and detail-oriented Assistant Director: Translation and Editing for its Pretoria office. This vital role plays a significant part in promoting access to information for all South Africans by providing high-quality translation and editing services. Working in the heart of Pretoria, you will facilitate communication and understanding between English and Siswati speakers, ensuring that official documents are accurately translated and edited. This role is essential in making information accessible and fostering inclusivity within the community.
In this position, you will contribute to the public service by working with a range of official documents, ensuring they meet the highest standards of clarity and accuracy. Your efforts will directly impact the effectiveness of communication across various sectors, supporting the Department’s mission to enhance educational outcomes and promote language diversity in South Africa.
About the Department
The Department of Basic Education plays a crucial role in shaping the educational landscape of South Africa. Its mission is to provide quality education to all learners and to foster an inclusive environment that recognizes the country’s diverse linguistic heritage. Working here means being part of a team that is committed to improving the lives of South Africans through education and effective communication.
As an employee of the Department, you will engage in meaningful work that has a direct impact on the community. Your contributions will help to bridge language gaps, ensuring that vital information is accessible to all, and supporting the government’s broader goals of equity and inclusion in education.
What You’ll Do
- Translate official documents from English to Siswati and vice versa, ensuring accuracy and clarity.
- Edit and proofread translated documents to maintain high-quality standards.
- Conduct research on terminology and language issues, developing new terms when necessary.
- Liaise with subject matter experts to ensure translations meet specific requirements.
- Provide administrative support, including archiving documents and reporting on progress.
- Supervise translation activities of subordinates and assist them as needed.
- Consult with clients on language matters and provide advice as required.
What You’ll Need
- Senior Certificate/Matric Certificate/Grade 12 Certificate or equivalent qualification.
- A minimum of a three-year National Diploma (NQF level 6) or Degree (NQF level 7) in Language Studies, Linguistics, or Translation and Interpreting Studies.
- At least 2-3 years of relevant experience as a Language Practitioner in a translation environment.
- Strong command of at least two official languages, including English.
- Excellent editing, proofreading, and writing skills.
- Good communication and interpersonal skills.
- Proficiency in electronic translation and editing tools.
